Bilderatlas, omaggio ad Aby Warburg (italiano)

Eloise Ghioni imprime nella materia un segno che e' in grado
di significare il DNA della materia presa in considerazione.
Si tratta di un segno che esplica con la sua sola presenza il
significato di cui e' significante, il cerchio e' l'elemento perfetto
a questo scopo. Il cerchio e' continuita', energia, purezza,
emblema di eternita', perfezione, ma rappresenta anche il ciclo
della vita. Oltre alla simbologia classica alla quale facciamo
spesso riferimento, la Ghioni ha semplicemente utilizzato
il cerchio come forma primordiale del Tutto: le cellule sono
tonde, gli atomi sferici, ogni elemento ha un percorso ciclico.
Ogni elemento tracciato e' circolare, anche le linee che a volte
si intravedono non sono linee rette ma archi di cerchio. Un
concetto astratto. Sostanzialmente sono tutti cerchi. Eloise
Ghioni rinnega la strumentalizzazione delle immagini nel suo
operare.

Marco Tagliafierro



Bilderatlas, homage to Aby Warburg (english)

Eloise Ghioni imprints on matter signs that are capable of signifying the DNA of the tools, techniques and materials used. This sign is one which, throught its sole presence, embodies the signified of which it is signifier; the circle perfectly fits this purpose. The circle is continuity, energy, pureness, epitome of eternity, perfection and represents life itself. In addition to the classical symbolism, Ghioni has used the circle as primeval shape representing the Whole: cells are round, atoms are spherical, every element revolves around a cyclic path.
All traced elements are circular, lines are either full circles or arcs. It is an abstract concept.
In essence, all of them are all circles. 
Eloise Ghioni disavows the instrumentalization of the images in her work.

Marco Tagliafierro